Переведено автоматическим переводчиком. Источник theguardian.com
Сенаторы особо отметили исследование, опубликованное в Wall Street Journal, показывающее, как приложение для фотографий может повлиять на образ тела и самооценку девочек
Антигона Дэвис, глобальный руководитель отдела безопасности Facebook, дает показания практически перед слушаниями в Сенате по вопросам онлайн-безопасности детей и психического здоровья 30 сентября. Фотография: Патрик Семански/EPA
Антигона Дэвис, глобальный руководитель отдела безопасности Facebook, столкнулась с допросом перед Конгрессом США в четверг на слушаниях, посвященных изучению воздействия продуктов компании на детей.
Слушания в четверг подкомитета Сената по торговле, науке и транспорту состоятся после серии отчетов Wall Street Journal, основанных на внутренних утечках в Facebook, в том числе истории, в которой были опубликованы исследования, показывающие вредное влияние Instagram на психическое здоровье детей.
Сенаторы заняли жесткую позицию в отношении компании, вникнув в исследование и подчеркнув попытки Facebook запутать его, приведшие к слушаниям.
“Facebook знает о разрушительных последствиях, которые дизайн и алгоритмы Instagram оказывают на молодых людей в нашем обществе, но он обычно ставит во главу угла свой собственный быстрый рост, а не базовую безопасность для наших детей”, - сказал Ричард Блюменталь, председатель подкомитета, в своем вступительном заявлении.
“Это исследование-настоящая бомба”, - сказал Блюменталь. “Это мощное, захватывающее, захватывающее доказательство того, что Facebook знает о вредном воздействии своего сайта на детей и что он скрыл эти факты и выводы”.
Блюменталь отметил, что его офис провел собственное исследование Instagram, представившись 13-летней девочкой и следуя учетным записям, связанным с расстройствами пищевого поведения, чтобы узнать, что порекомендовал бы Instagram. Он обнаружил, что платформа отправила учетную запись дальше в кроличью нору вредоносного контента.
“Наше исследование показывает, что прямо сейчас, в режиме реального времени, рекомендации Instagram фиксируют неуверенность человека, уязвимость молодой женщины, их тела и втягивают их в темные места, которые прославляют расстройства пищевого поведения и самоповреждения”,-сказал Блюменталь.
“IG выступает за Instagram, но он также выступает за Инстаграмную жадность",-сказал сенатор Эдвард Марки, демократ из Массачусетса.
Исследование, которое вызвало слушания, опубликованное в отчете Wall Street Journal, было проведено по заказу Instagram, дочерней компании Facebook, и показало, что приложение для фотографий может повлиять на психическое здоровье девочек по таким вопросам, как изображение тела и самооценка.
Глава отдела исследований Facebook на прошлой неделе выступил с опровержением разоблачений WSJ, утверждая, что “просто неточно”, что исследование компании показало, что Instagram токсичен для девочек-подростков. Но компания приостановила разработку продукта, который она разрабатывала для пользователей в возрасте до 13 лет, под названием Instagram Kids.
“Хотя мы считаем необходимым развивать этот опыт, мы решили приостановить этот проект”, - написал в своем блоге Адам Моссери, глава Instagram.
За несколько часов до слушания Facebook опубликовал две слайд-колоды исследований, которые, по его словам, стали “основным направлением” “неправильной характеристики” WSJ своей работы. Журнал ответил публикацией полного объема слайдов, которые нарисовали мрачную картину того, как много Facebook знал о негативном влиянии своих продуктов на девочек-подростков.
Дэвис на слушаниях отказался сказать, как долго Facebook будет приостанавливать планы для детей в Instagram или и отказался от аргументов о том, что он будет полностью отменен.
“Мы знаем, что молодые люди в возрасте до 12 лет уже находятся в Сети в приложениях, которые не предназначены для них”, - сказала она. “Мы хотим предоставить их родителям инструменты контроля и знания, необходимые им для управления количеством времени, которое они тратят”.
Дэвис неоднократно сталкивался с вопросами о том, какие данные компания собирает о молодых пользователях и рассматривает ли она этих пользователей как область роста. Она повторила, что детям младше 13 лет не разрешалось заходить в Facebook, и утверждала, что число подростков, которые в ходе исследования связали “суицидальные идеи” с Instagram, было ниже, чем цифры, о которых сообщал журнал.
Несколько сенаторов сравнили Facebook с большим табаком. Блюменталь заявил, что Facebook “взял на себя руководство big tobacco”.
“Он скрыл свои собственные исследования зависимости и токсического воздействия своих продуктов”, - сказал он. “Он пытался обмануть общественность и нас в Конгрессе о том, что ему известно, и он использовал уязвимые места детства против самих детей, он выбрал рост, а не психическое здоровье детей, и жадность, а не предотвращение страданий детей”.
Как и big tobacco, технический гигант “продвигает вредный продукт для молодежи”, утверждал Марки, добавив, что “Instagram-это первая детская сигарета, предназначенная для того, чтобы подростки рано подсели”.
Сенаторы также подчеркнули необходимость обновления Закона о защите конфиденциальности детей в Интернете 1998 года, или Coppa – федерального закона, который защищает детей и их данные в Интернете.
“Имеющихся гарантий недостаточно", - сказала Мария Кантуэлл, председатель комитета по торговле.
Слушания в четверг ясно показывают, что откровения об Instagram и психическом здоровье оказали влияние на Facebook. Хотя Дэвис сказал, что Instagram продолжит свои обсуждения с родителями и политиками о продукте Instagram для детей, слушания показали, что любой новый продукт Facebook, предназначенный для рынка детей младше 13 лет, столкнется с шквалом политической оппозиции.
Facebook также может ожидать увеличения спроса на публикацию данных исследований. “Вы выбрали часть исследований, которые, по вашему мнению, помогают вашему вращению прямо сейчас”,-сказал сенатор Тед Круз, республиканец из Техаса, требуя, чтобы компания обязалась опубликовать полное исследование о связях между Instagram и молодежным самоубийством.
Дэвис отказался публиковать больше внутренних исследований Instagram и любых других исследований Facebook, указав на проблемы конфиденциальности и количество внутренних лиц, принимающих решения в компании, с которыми необходимо проконсультироваться.
Слушания в четверг знаменуют собой последнее расследование Конгресса за несколько бурных лет для Facebook, которое было вынуждено несколько раз посылать руководителей для дачи показаний на Холме по таким темам, как дезинформация и проблемы антимонопольного законодательства.
На следующей неделе законодатели, как ожидается, услышат от осведомителя, который предоставил внутренние отчеты в Журнал.
Защитники безопасности детей в Интернете назвали паузу в Instagram для детей победой, но призывают компанию полностью отказаться от планов.
“Не сомневайтесь, что они все еще будут пытаться его построить”, - сказал Джим Стейер, основатель и генеральный директор некоммерческой организации "Детский медиа-сторожевой пес здравого смысла". “Единственное, о чем они заботятся, - это привлечь детей, когда они наиболее уязвимы, удержать их на платформе и получить доступ к как можно большему количеству их персональных данных”.
“Это их бизнес-модель, которая приносит миллиарды долларов, и они не собираются ставить это под угрозу”, - добавил он.
Агентство Рейтер внесло свой вклад в этот отчет
Сенаторы особо отметили исследование, опубликованное в Wall Street Journal, показывающее, как приложение для фотографий может повлиять на образ тела и самооценку девочек
Антигона Дэвис, глобальный руководитель отдела безопасности Facebook, дает показания практически перед слушаниями в Сенате по вопросам онлайн-безопасности детей и психического здоровья 30 сентября. Фотография: Патрик Семански/EPA
Антигона Дэвис, глобальный руководитель отдела безопасности Facebook, столкнулась с допросом перед Конгрессом США в четверг на слушаниях, посвященных изучению воздействия продуктов компании на детей.
Слушания в четверг подкомитета Сената по торговле, науке и транспорту состоятся после серии отчетов Wall Street Journal, основанных на внутренних утечках в Facebook, в том числе истории, в которой были опубликованы исследования, показывающие вредное влияние Instagram на психическое здоровье детей.
Сенаторы заняли жесткую позицию в отношении компании, вникнув в исследование и подчеркнув попытки Facebook запутать его, приведшие к слушаниям.
“Facebook знает о разрушительных последствиях, которые дизайн и алгоритмы Instagram оказывают на молодых людей в нашем обществе, но он обычно ставит во главу угла свой собственный быстрый рост, а не базовую безопасность для наших детей”, - сказал Ричард Блюменталь, председатель подкомитета, в своем вступительном заявлении.
“Это исследование-настоящая бомба”, - сказал Блюменталь. “Это мощное, захватывающее, захватывающее доказательство того, что Facebook знает о вредном воздействии своего сайта на детей и что он скрыл эти факты и выводы”.
Блюменталь отметил, что его офис провел собственное исследование Instagram, представившись 13-летней девочкой и следуя учетным записям, связанным с расстройствами пищевого поведения, чтобы узнать, что порекомендовал бы Instagram. Он обнаружил, что платформа отправила учетную запись дальше в кроличью нору вредоносного контента.
“Наше исследование показывает, что прямо сейчас, в режиме реального времени, рекомендации Instagram фиксируют неуверенность человека, уязвимость молодой женщины, их тела и втягивают их в темные места, которые прославляют расстройства пищевого поведения и самоповреждения”,-сказал Блюменталь.
“IG выступает за Instagram, но он также выступает за Инстаграмную жадность",-сказал сенатор Эдвард Марки, демократ из Массачусетса.
Исследование, которое вызвало слушания, опубликованное в отчете Wall Street Journal, было проведено по заказу Instagram, дочерней компании Facebook, и показало, что приложение для фотографий может повлиять на психическое здоровье девочек по таким вопросам, как изображение тела и самооценка.
Глава отдела исследований Facebook на прошлой неделе выступил с опровержением разоблачений WSJ, утверждая, что “просто неточно”, что исследование компании показало, что Instagram токсичен для девочек-подростков. Но компания приостановила разработку продукта, который она разрабатывала для пользователей в возрасте до 13 лет, под названием Instagram Kids.
“Хотя мы считаем необходимым развивать этот опыт, мы решили приостановить этот проект”, - написал в своем блоге Адам Моссери, глава Instagram.
За несколько часов до слушания Facebook опубликовал две слайд-колоды исследований, которые, по его словам, стали “основным направлением” “неправильной характеристики” WSJ своей работы. Журнал ответил публикацией полного объема слайдов, которые нарисовали мрачную картину того, как много Facebook знал о негативном влиянии своих продуктов на девочек-подростков.
Дэвис на слушаниях отказался сказать, как долго Facebook будет приостанавливать планы для детей в Instagram или и отказался от аргументов о том, что он будет полностью отменен.
“Мы знаем, что молодые люди в возрасте до 12 лет уже находятся в Сети в приложениях, которые не предназначены для них”, - сказала она. “Мы хотим предоставить их родителям инструменты контроля и знания, необходимые им для управления количеством времени, которое они тратят”.
Дэвис неоднократно сталкивался с вопросами о том, какие данные компания собирает о молодых пользователях и рассматривает ли она этих пользователей как область роста. Она повторила, что детям младше 13 лет не разрешалось заходить в Facebook, и утверждала, что число подростков, которые в ходе исследования связали “суицидальные идеи” с Instagram, было ниже, чем цифры, о которых сообщал журнал.
Несколько сенаторов сравнили Facebook с большим табаком. Блюменталь заявил, что Facebook “взял на себя руководство big tobacco”.
“Он скрыл свои собственные исследования зависимости и токсического воздействия своих продуктов”, - сказал он. “Он пытался обмануть общественность и нас в Конгрессе о том, что ему известно, и он использовал уязвимые места детства против самих детей, он выбрал рост, а не психическое здоровье детей, и жадность, а не предотвращение страданий детей”.
Как и big tobacco, технический гигант “продвигает вредный продукт для молодежи”, утверждал Марки, добавив, что “Instagram-это первая детская сигарета, предназначенная для того, чтобы подростки рано подсели”.
Сенаторы также подчеркнули необходимость обновления Закона о защите конфиденциальности детей в Интернете 1998 года, или Coppa – федерального закона, который защищает детей и их данные в Интернете.
“Имеющихся гарантий недостаточно", - сказала Мария Кантуэлл, председатель комитета по торговле.
Слушания в четверг ясно показывают, что откровения об Instagram и психическом здоровье оказали влияние на Facebook. Хотя Дэвис сказал, что Instagram продолжит свои обсуждения с родителями и политиками о продукте Instagram для детей, слушания показали, что любой новый продукт Facebook, предназначенный для рынка детей младше 13 лет, столкнется с шквалом политической оппозиции.
Facebook также может ожидать увеличения спроса на публикацию данных исследований. “Вы выбрали часть исследований, которые, по вашему мнению, помогают вашему вращению прямо сейчас”,-сказал сенатор Тед Круз, республиканец из Техаса, требуя, чтобы компания обязалась опубликовать полное исследование о связях между Instagram и молодежным самоубийством.
Дэвис отказался публиковать больше внутренних исследований Instagram и любых других исследований Facebook, указав на проблемы конфиденциальности и количество внутренних лиц, принимающих решения в компании, с которыми необходимо проконсультироваться.
Слушания в четверг знаменуют собой последнее расследование Конгресса за несколько бурных лет для Facebook, которое было вынуждено несколько раз посылать руководителей для дачи показаний на Холме по таким темам, как дезинформация и проблемы антимонопольного законодательства.
На следующей неделе законодатели, как ожидается, услышат от осведомителя, который предоставил внутренние отчеты в Журнал.
Защитники безопасности детей в Интернете назвали паузу в Instagram для детей победой, но призывают компанию полностью отказаться от планов.
“Не сомневайтесь, что они все еще будут пытаться его построить”, - сказал Джим Стейер, основатель и генеральный директор некоммерческой организации "Детский медиа-сторожевой пес здравого смысла". “Единственное, о чем они заботятся, - это привлечь детей, когда они наиболее уязвимы, удержать их на платформе и получить доступ к как можно большему количеству их персональных данных”.
“Это их бизнес-модель, которая приносит миллиарды долларов, и они не собираются ставить это под угрозу”, - добавил он.
Агентство Рейтер внесло свой вклад в этот отчет
